1
00:01:05,070 --> 00:01:09,992
(ámame)
2
00:01:35,429 --> 00:01:37,867
¿Escuchando mi teléfono?
3
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
¿Por qué está ocultando algo?
4
00:01:42,257 --> 00:01:43,992
¿Cree que sabe todo sobre mí?
5
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Sé lo que necesito saber.
6
00:01:47,735 --> 00:01:50,093
Después de todo, pasamos
varias horas juntos.
7
00:01:51,848 --> 00:01:54,078
Nadie sabe las cosas realmente importantes.
8
00:01:55,304 --> 00:01:57,156
Me atrae el misterio.
9
00:01:57,773 --> 00:01:59,625
Pero todavía no te pareces a ese tipo.
10
00:02:00,417 --> 00:02:01,581
Así es.
11
00:02:02,248 --> 00:02:04,023
La gente mira pero en realidad no ve.
12
00:02:04,778 --> 00:02:06,698
Escuchan pero en realidad no oyen.
13
00:02:07,741 --> 00:02:10,101
¿Entonces eres filósofo y no me lo dijiste?
14
00:02:14,046 --> 00:02:16,286
Eso me suena a mierda.
15
00:02:17,216 --> 00:02:19,016
Sois unos idiotas.
16
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Adelante y pinta,
probablemente esto no vuelva a suceder.
17
00:02:31,190 --> 00:02:32,377
Hola, papá.
18
00:02:33,150 --> 00:02:35,540
¿Dónde estoy?
En la escuela, ¿dónde pensabas?
19
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
Si él no quiere ir a
reunión de padres, no
20
00:02:41,505 --> 00:02:42,905
¿Qué quieres que diga?
21
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Bien. Hola.
22
00:02:59,975 --> 00:03:01,895
¿A dónde va?
La diversión apenas comienza.
23
00:03:01,920 --> 00:03:05,868
Lo olvidé, hoy tengo una obra.
24
00:03:05,893 --> 00:03:08,296
Papá me recordó que él es mi agente.
25
00:03:08,321 --> 00:03:09,867
él siempre me cuida.
26
00:03:09,892 --> 00:03:12,400
Ojalá mi papá lo hiciera
él se preocupa por mí.
27
00:03:12,898 --> 00:03:15,658
Está bien cariño, tengo que irme.
28
00:03:16,681 --> 00:03:17,880
¿Volverá a venir?
29
00:03:18,728 --> 00:03:20,120
Lo pensaré.
30
00:03:20,145 --> 00:03:22,360
Tal vez. Adiós.
31
00:04:41,871 --> 00:04:43,591
¿Qué te retuvo tanto tiempo?
32
00:04:44,800 --> 00:04:46,320
Lo siento, tuve un accidente.
33
00:04:47,829 --> 00:04:49,135
30 minutos,
No pagaré por esto.
34
00:04:49,160 --> 00:04:53,640
Mi bicicleta está rota.
Lo siento, eso nunca había sucedido antes.
35
00:04:55,321 --> 00:04:56,640
Toma, disfruta.
36
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
Espera un segundo, ¿vale?
37
00:05:06,960 --> 00:05:08,640
- Cuídate, ¿vale?
- Gracias.
38
00:05:09,884 --> 00:05:11,579
- Que tenga un lindo día.
- Y tú también.
39
00:05:11,603 --> 00:05:13,462
- Lo siento.
- No te preocupes por eso.
40
00:05:57,080 --> 00:05:59,837
Tardará 15 minutos, ¿vale?
41
00:06:00,840 --> 00:06:03,680
Menos, más.
Gracias. Hola.
42
00:06:04,040 --> 00:06:05,800
- Oye, oye.
- ¿Por qué llegas tarde?
43
00:06:06,374 --> 00:06:08,054
¿Ja? ¿Por qué es tarde?
44
00:06:08,920 --> 00:06:11,501
- Sólo diez minutos.
- ¡No son sólo diez minutos!
45
00:06:12,296 --> 00:06:13,696
Eres malo para el trabajo.
46
00:06:16,960 --> 00:06:19,095
Deja de llegar tarde�.
47
00:06:19,119 --> 00:06:20,228
Lo siento.
48
00:06:20,440 --> 00:06:21,806
No me "lo siento".
49
00:06:25,960 --> 00:06:28,120
Vamos, rompí mi bicicleta.
50
00:06:28,931 --> 00:06:30,095
Escucha,
51
00:06:30,440 --> 00:06:32,704
Estoy harto de tus excusas.
52
00:06:32,928 --> 00:06:35,615
Los clientes esperan, lo que es malo para el negocio.
¿bueno?
53
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
Ahora vete.
54
00:06:38,400 --> 00:06:40,321
¡Ir!
55
00:06:40,345 --> 00:06:41,446
Lo siento.
56
00:06:48,213 --> 00:06:51,970
(Estudio Ramijev: ¡Fotos maravillosas!
¿eres tú?)
57
00:06:58,880 --> 00:07:00,080
Hola, papá.
58
00:07:03,440 --> 00:07:05,520
No estás en casa esta noche, ¿recuerdas?
59
00:07:09,080 --> 00:07:10,920
¿Qué piensas, por qué?
¿No te acuerdas?
60
00:07:14,566 --> 00:07:16,501
Hoy es mi cumpleaños.
61
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Lindo.
62
00:07:23,889 --> 00:07:25,049
Eress el mejor.
63
00:07:27,409 --> 00:07:28,618
Estúpido.
64
00:07:54,360 --> 00:07:55,844
¿Tienes uno personal?
65
00:07:55,868 --> 00:07:57,047
Eso.
66
00:08:00,751 --> 00:08:02,945
¡Feliz cumpleaños! Finalmente alcanza la mayoría de edad.
¿Celebrando�?
67
00:08:02,970 --> 00:08:04,056
Eso.
68
00:08:04,080 --> 00:08:05,680
¿Por qué está comprando esa mierda?
69
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
¿Quieres algo mejor?
70
00:08:09,238 --> 00:08:11,219
- Por supuesto, ¿por qué no?
- Dame eso.
71
00:09:00,907 --> 00:09:02,649
(Agente Lorens: ¡¡¡Llámame urgente!!!)
72
00:09:02,673 --> 00:09:04,141
(Agente de Lawrence: ¡Tienes el papel!)
73
00:09:04,165 --> 00:09:07,594
(Agente Lawrence:
quieren firmar un contrato)
74
00:09:13,360 --> 00:09:14,477
¿Qué?
75
00:09:14,878 --> 00:09:16,198
¡No creerás quién está aquí!
76
00:09:16,600 --> 00:09:17,732
¿OMS?
77
00:09:18,240 --> 00:09:19,280
¡Viva!
78
00:09:20,520 --> 00:09:22,560
Maldito Janaj.
79
00:09:23,960 --> 00:09:26,455
Que bebe. Otra bebida
y voy a hablar con él.
80
00:09:26,480 --> 00:09:27,730
¿Quién es él?
81
00:09:28,040 --> 00:09:29,160
¿No lo conoces�?
82
00:09:29,571 --> 00:09:30,640
¡Sal afuera!
83
00:09:30,665 --> 00:09:33,360
Estaba en todas las escuelas de adolescentes.
mostrar hasta ahora.
84
00:09:33,385 --> 00:09:34,743
Está en el grado 12.
85
00:09:36,038 --> 00:09:37,598
Bendito sea.
86
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
También obtuve un papel importante en la serie.
87
00:09:51,520 --> 00:09:54,461
¡Qué fiesta tan fantástica!
88
00:09:54,760 --> 00:09:57,800
Él sabe que estoy con esta perra.
desde 4to grado?
89
00:09:58,727 --> 00:10:00,741
Ahora desaparecerá durante cuatro años.
90
00:10:00,766 --> 00:10:01,920
¡No desaparecerán!
91
00:10:01,945 --> 00:10:04,575
- Estarán aquí de vacaciones y otras cosas.
- Desaparecerá,
92
00:10:04,600 --> 00:10:05,840
Te lo digo.
93
00:10:06,194 --> 00:10:07,752
Robar a Sybil por un minuto, ¿vale?
94
00:10:08,120 --> 00:10:09,530
Vamos, juguemos.
95
00:10:39,015 --> 00:10:40,194
¿Qué pasa, marineros?
96
00:10:40,218 --> 00:10:43,546
Soy Gilad y hoy tenemos
un vídeo súper especial para ti,
97
00:10:43,788 --> 00:10:45,922
así que suscríbete y dale "me gusta" primero,
98
00:10:45,947 --> 00:10:48,586
¡Conmigo está Tom, el talentoso camarógrafo!
99
00:10:48,611 --> 00:10:52,880
En caso de que te lo preguntes, Tom también trabaja.
Bar Mitzvahs, bodas y funerales.
100
00:10:53,392 --> 00:10:56,884
Bueno, el desafío de hoy es preparar
cuerpo para situaciones extremas
101
00:10:56,909 --> 00:10:58,593
que enfrentará en la marina.
102
00:10:59,911 --> 00:11:01,378
¿Quién carajo es ese?
103
00:11:01,403 --> 00:11:02,225
(Joavo de Grindr:
Estoy tan cachonda, ¿qué está haciendo, nena?)
104
00:11:02,249 --> 00:11:03,000
Āran.
105
00:11:03,025 --> 00:11:04,995
¿Ahora estás haciendo visitas a domicilio?
106
00:11:05,960 --> 00:11:07,436
Por supuesto, pregúntale a tu mamá.
107
00:11:08,076 --> 00:11:09,637
- Vamos, concéntrate.
- Bien.
108
00:11:09,920 --> 00:11:11,240
Ahora son las 17:00 horas.
109
00:11:11,265 --> 00:11:13,367
y me voy a meter en el puto agua helada.
110
00:11:13,392 --> 00:11:17,439
Llevan mi cuerpo al borde
hipotermia, ¿vale?
111
00:11:17,464 --> 00:11:18,615
Bueno, buena suerte para mí.
112
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
y no te olvides de comer proteínas
después del entrenamiento!
113
00:11:50,840 --> 00:11:51,870
No digas nada.
114
00:11:54,706 --> 00:11:55,761
No digas nada.
115
00:11:56,240 --> 00:11:58,480
Primero, escuche lo que tengo que decir.
116
00:12:01,480 --> 00:12:02,503
Polla.
117
00:12:03,680 --> 00:12:05,320
Escuche lo que tengo que decir.
118
00:12:10,200 --> 00:12:11,800
Nunca amé a una mujer.
119
00:12:14,640 --> 00:12:16,509
No tuve tiempo, pero...
120
00:12:16,534 --> 00:12:18,560
En el momento en que te conocí...
121
00:12:19,200 --> 00:12:23,136
Tu personalidad me ha cambiado.
Me abrumó.
122
00:12:24,312 --> 00:12:27,032
Sí, lo admito.
tal vez fui demasiado lejos.
123
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
envidiaba a todos
con quien hablaste
124
00:12:30,560 --> 00:12:31,925
Te quería sólo para mí.
125
00:12:33,200 --> 00:12:35,680
Solo era feliz cuando tu estabas
estaba conmigo, y cuando no estabas,
126
00:12:35,705 --> 00:12:37,160
estuviste presente en mi arte.
127
00:12:37,887 --> 00:12:39,135
Eso.
128
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
Sí, sé que es patético.
129
00:12:41,920 --> 00:12:43,000
Nunca te lo dije.
130
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
No podría, no lo entenderías.
131
00:12:46,616 --> 00:12:47,880
No entendí.
132
00:12:50,440 --> 00:12:52,190
Por eso no quería que nadie viera la foto.
133
00:12:53,680 --> 00:12:54,820
Me pagué a mí mismo.
134
00:12:55,760 --> 00:12:58,040
Tenía miedo de que todos vieran
¿Qué siento por ti?
135
00:13:02,992 --> 00:13:04,232
Probablemente esté enojado.
136
00:13:05,120 --> 00:13:06,724
Pero como una vez le dije a Harry,
137
00:13:07,699 --> 00:13:10,363
es vuestro destino ser adorados.
138
00:13:10,388 --> 00:13:12,025
¿Qué es esto, un montón de maricones?
139
00:13:12,410 --> 00:13:14,152
Es hora del teatro, todo el mundo es un amigo.
140
00:13:14,177 --> 00:13:17,000
- ¡Gente, salgan!
- Verdaderos idiotas, ¿eh?
141
00:13:17,025 --> 00:13:19,277
Te mostraré lo que es un imbécil.
142
00:13:19,301 --> 00:13:20,332
Gilad, Gilad.
143
00:13:20,357 --> 00:13:21,551
¿De qué clase eres?
144
00:13:21,576 --> 00:13:22,559
De la clase de superdotados.
145
00:13:22,584 --> 00:13:24,400
No importa, les daré un masaje.
próstata por la tarde.
146
00:13:24,425 --> 00:13:27,440
- Masaje de próstata para mí, pendejo.
- Está bien... ¡Oye, lárgate!
147
00:13:27,465 --> 00:13:28,635
- Fuera, dije.
- Ven afuera.
148
00:13:28,660 --> 00:13:29,918
Fuera, fuera. Sentarse.
149
00:13:29,942 --> 00:13:31,965
- ¡El amor es amor, pendejo!
- ¡Siéntate!
150
00:13:34,621 --> 00:13:37,061
- ¿Cómo estás?
- Bien.
151
00:13:38,680 --> 00:13:40,426
¿Bien? Parece tenso.
152
00:13:40,451 --> 00:13:43,051
- ¿Qué es, un coche? ¿Chicas?
- No, no.
153
00:13:43,076 --> 00:13:45,254
Cuando yo tenía tu edad
siempre tuve un problema
154
00:13:45,559 --> 00:13:46,960
o con chicas o con un coche,
155
00:13:46,985 --> 00:13:48,440
o con niñas en la escuela.
156
00:13:48,520 --> 00:13:51,605
- ¿Cómo están, marineros? Soy Gilad y...
- ¿Qué es eso?
157
00:13:51,630 --> 00:13:53,035
Apágalo.
158
00:13:56,520 --> 00:13:59,120
He estado esperando esto todo el día.
Eres el mejor, Jael.
159
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
Eress el mejor.
160
00:14:09,560 --> 00:14:10,653
¿Cómo estáis, marineros?
161
00:14:10,677 --> 00:14:14,320
Soy Gilad y tengo algo para ti.
vídeo súper especial de hoy,
162
00:14:14,345 --> 00:14:16,457
así que suscríbete primero
y “como” nosotros,
163
00:14:16,482 --> 00:14:17,802
está con nosotros...
164
00:14:22,905 --> 00:14:24,145
¿Por qué esa maleta?
165
00:14:26,645 --> 00:14:27,724
¿Se va?
166
00:14:27,748 --> 00:14:30,099
Volveré en dos semanas.
tendrá tiempo para celebrar.
167
00:14:30,640 --> 00:14:31,927
No es lo que él piensa, papá.
168
00:14:31,952 --> 00:14:34,440
- Vi lo que hay en tu teléfono.
- No entendiste lo que viste.
169
00:14:34,465 --> 00:14:35,640
¡Lo entendí muy bien!
170
00:14:36,280 --> 00:14:38,083
Quiero que desaparezca cuando regrese.
171
00:14:40,640 --> 00:14:43,161
¡A la mierda! ¡A la mierda!
Serás tú quien se arrepienta.
172
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
Deja de jugar.
173
00:15:01,325 --> 00:15:03,763
No lo animes.
- Deja de mirar.
174
00:15:08,000 --> 00:15:10,575
Por última vez, levántate
175
00:15:10,600 --> 00:15:12,280
o iré a recogerte.
176
00:15:28,380 --> 00:15:29,620
(¿Qué dice sobre esto?)
177
00:15:29,645 --> 00:15:30,724
Está bien, basta.
178
00:15:30,749 --> 00:15:32,964
(Agente Lorens: Le envío el número del psiquiatra
quien te dará una carta de alta, es urgente)
179
00:15:32,989 --> 00:15:36,144
Bien hecho, muy bien.
180
00:15:36,169 --> 00:15:37,427
Especialmente tú, Āran.
181
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
Ve a sentarte.
182
00:15:40,138 --> 00:15:41,380
Gilad.
183
00:15:41,680 --> 00:15:43,028
Gilad.
184
00:15:43,353 --> 00:15:45,974
Es tu turno. Sube al escenario.
185
00:15:46,400 --> 00:15:49,120
Déjanos hacer tu parte.
186
00:15:49,880 --> 00:15:51,320
Todo lo que necesitas, aquí estoy.
187
00:15:52,120 --> 00:15:53,317
Que se joda.
188
00:15:54,028 --> 00:15:56,840
¿Ver? Agradece lo que tienes.
189
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
Estoy enloqueciendo aquí.
190
00:16:01,640 --> 00:16:04,720
Mi psiquiatra dice que estoy deprimido.
191
00:16:07,786 --> 00:16:10,560
Siento que voy a ser conquistado
y repleto de drogas.
192
00:16:11,591 --> 00:16:14,240
De todos modos. Al menos tendré un lugar donde dormir.
193
00:16:16,505 --> 00:16:17,545
¿Oh sí?
194
00:16:19,400 --> 00:16:20,622
No me parece deprimente.
195
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Me escondo bien.
196
00:16:26,800 --> 00:16:28,040
¿Por qué estás tan feliz?
197
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
Nada. No es importante.
198
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Luego llegué a casa y...
199
00:16:36,841 --> 00:16:38,458
Lo vi en la sala de estar.
200
00:16:38,482 --> 00:16:40,841
Siempre está en el sofá desde
mi mamá murió, él...
201
00:16:42,640 --> 00:16:43,920
En cualquier caso,
202
00:16:46,000 --> 00:16:47,520
Esta vez nos volvimos locos.
203
00:16:50,528 --> 00:16:52,560
Me echará,
204
00:16:52,585 --> 00:16:54,160
sin familia extendida.
205
00:16:56,600 --> 00:16:59,160
Sólo hablar de ello me hace estremecer.
206
00:17:00,160 --> 00:17:01,720
¿Qué voy a hacer ahora?
207
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
Siento que voy a ser conquistado.
208
00:17:14,640 --> 00:17:17,440
Al menos tendré un lugar donde dormir.
209
00:17:22,800 --> 00:17:26,720
Quiero que eche un buen vistazo a su vida.
210
00:17:27,720 --> 00:17:30,028
Aprecio el coraje y la determinación que muestra,
211
00:17:30,053 --> 00:17:32,200
a pesar de las dificultades.
212
00:17:35,607 --> 00:17:39,207
Te escribiré una carta.
No hay razón para que agregue otra carga
213
00:17:39,232 --> 00:17:41,685
a la carga que ahora lleva�.
214
00:17:47,480 --> 00:17:50,960
Vale, dijimos que era un apartamento de un dormitorio,
30 metros cuadrados.
215
00:17:51,815 --> 00:17:52,895
Bien.
216
00:17:52,920 --> 00:17:54,169
¿Dónde está Tom?
217
00:17:54,194 --> 00:17:55,319
Bien.
218
00:17:55,680 --> 00:17:57,000
¿Cuanto por adelantado?
219
00:17:58,240 --> 00:17:59,474
¿Es posible negociar?
220
00:17:59,499 --> 00:18:02,360
¡Deja tu teléfono!
¡Cuelga el teléfono, Tom!
221
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
Está bien, ven mañana
y hablaremos de ello.
222
00:18:05,400 --> 00:18:06,525
Hola.
223
00:18:07,080 --> 00:18:08,158
Eso.
224
00:18:10,040 --> 00:18:12,200
- ¡Ir!
- Me voy, me voy.
225
00:18:14,607 --> 00:18:19,888
(Estudio de Rami:
Estoy en suspenso, ¿dónde estás?)
226
00:18:41,440 --> 00:18:43,000
Gira la gavá hacia un lado.
227
00:18:46,520 --> 00:18:47,583
Según yo.
228
00:18:52,600 --> 00:18:54,760
¿De verdad nunca has posado antes?
229
00:18:54,785 --> 00:18:55,917
No.
230
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
¿Cómo es que eres tan natural frente a la cámara?
231
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
Soy actor.
232
00:19:02,520 --> 00:19:05,080
Lo sabía. ¿Dónde?
233
00:19:05,105 --> 00:19:07,700
- hora del teatro.
- Oh.
234
00:19:08,864 --> 00:19:10,360
Toma una mano.
235
00:19:27,606 --> 00:19:28,920
Magnífico.
236
00:19:30,360 --> 00:19:33,489
- Mirar.
- Éste es hermoso.
237
00:19:34,640 --> 00:19:36,160
Eres maravilloso.
238
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
No te ofrecí una bebida.
239
00:19:43,349 --> 00:19:45,808
Tengo una botella de Milla �iraza, 2016.
240
00:19:50,000 --> 00:19:53,310
Si cuenta como trabajo,
No hay problema.
241
00:19:55,008 --> 00:19:56,208
¿Por qué tienes prisa?
242
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Trabajo en una pizzería.
243
00:20:03,177 --> 00:20:04,833
¿Cuanto te pagan?
244
00:20:05,779 --> 00:20:07,029
35 por una hora?
245
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
Algo así.
246
00:20:10,160 --> 00:20:11,840
Te pagarán 350
247
00:20:13,960 --> 00:20:15,240
por la misma hora.
248
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
No tan rápido...
249
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
Reconciliarse primero.
250
00:20:25,720 --> 00:20:26,759
Vivieron.
251
00:20:27,357 --> 00:20:28,450
Vivieron.
252
00:20:36,600 --> 00:20:38,435
Nunca has probado algo así, ¿verdad?
253
00:20:39,615 --> 00:20:40,693
Excelente.
254
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
Escucha, tengo que irme.
255
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
Mi jefe me eliminará.
256
00:20:52,536 --> 00:20:53,794
Ojalá pudiera quedarme.
257
00:20:54,326 --> 00:20:55,685
¿Estás en problemas?
258
00:20:56,512 --> 00:20:57,810
En un gran problema. No es importante.
259
00:21:12,880 --> 00:21:15,560
¿Quiere jugar con los grandes o no?
260
00:21:21,841 --> 00:21:23,041
¿Qué le voy a decir?
261
00:21:25,425 --> 00:21:26,785
Eres actor, ¿no?
262
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
Quítate la camisa.
263
00:21:42,600 --> 00:21:43,732
Hola, si.
264
00:21:44,606 --> 00:21:47,669
Escucha, tengo que irme
mi papá a la sala de emergencias.
265
00:21:48,661 --> 00:21:51,817
Sí, su presión arterial bajó repentinamente.
malas noticias.
266
00:21:54,700 --> 00:21:57,981
Bien, gracias.
Lo siento, lo siento. Hola.
267
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Mírame.
268
00:22:05,000 --> 00:22:07,040
No tomes fotos, ayúdame.
269
00:22:07,458 --> 00:22:09,731
Necesito documentar tu alcoholismo,
Son las 10 de la mañana
270
00:22:09,756 --> 00:22:10,800
Sí.
271
00:22:10,825 --> 00:22:12,926
Todavía tenemos que sobrevivir a Nirit hoy.
272
00:22:13,763 --> 00:22:15,880
¿Por qué es ella un problema?
273
00:22:15,905 --> 00:22:19,028
“¿Dónde está el subtexto?
¿Dónde está la emoción?".
274
00:22:19,427 --> 00:22:21,960
¿Quién soy yo, señor Nicholson?
275
00:22:23,320 --> 00:22:24,400
Mira quién es.
276
00:22:29,375 --> 00:22:30,560
Es Noé...
277
00:22:30,585 --> 00:22:31,897
(Noa: ¿Quieres salir hoy?)
278
00:22:31,922 --> 00:22:33,460
Te pregunta si quieres salir hoy.
279
00:22:33,720 --> 00:22:35,009
Contéstale.
280
00:22:39,400 --> 00:22:45,356
Por supuesto. ¿Quiere ir?
¿En la pizzería de Tom?
281
00:22:45,380 --> 00:22:47,888
(Por supuesto, ¿la pizza de Tom?)
282
00:22:47,913 --> 00:22:49,099
Ella te matará.
283
00:22:49,123 --> 00:22:50,144
(Me refiero a ti y a mí)
284
00:22:50,169 --> 00:22:51,280
"Quise decir sólo tú y yo."
285
00:22:52,520 --> 00:22:55,560
Creo que se alegrará de vernos.
286
00:22:56,200 --> 00:22:59,122
También recibiremos una pizza gratis.
287
00:23:06,120 --> 00:23:07,380
- Vivieron.
- Vivieron.
288
00:23:14,640 --> 00:23:15,911
- Por cierto...
- ¿Qué?
289
00:23:15,935 --> 00:23:19,341
Irán bebió el elixir de los dioses.
290
00:23:20,099 --> 00:23:21,295
¿Cómo funciona�?
291
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
Está haciendo la pregunta equivocada.
292
00:23:23,169 --> 00:23:25,567
La pregunta es por qué no lo has hecho todavía.
293
00:23:26,794 --> 00:23:28,360
No lo sé, yo...
294
00:23:28,385 --> 00:23:31,200
Soy sensible, tímida, toda esa mierda.
295
00:23:32,241 --> 00:23:33,361
Probemos esto
296
00:23:34,320 --> 00:23:36,544
Yo seré tú, ¿vale?
297
00:23:37,000 --> 00:23:38,224
Serás un pez.
298
00:23:38,997 --> 00:23:40,177
Que idiota.
299
00:23:40,480 --> 00:23:41,841
escucha y aprende.
300
00:23:42,005 --> 00:23:43,256
Vamos. Escuchar.
301
00:23:43,280 --> 00:23:44,444
Vamos.
302
00:23:45,641 --> 00:23:48,677
Dile a la chica que te gusta
303
00:23:49,231 --> 00:23:50,488
bueno?
304
00:23:50,521 --> 00:23:52,161
Se acerca a ella lentamente
305
00:23:52,546 --> 00:23:54,381
para que pueda olerlo
tus feromonas.
306
00:23:55,041 --> 00:23:56,601
Luego empezó a hablar.
307
00:23:58,725 --> 00:24:00,083
Gracias por la lección.
308
00:24:00,107 --> 00:24:01,681
No me importa de qué está hablando
309
00:24:01,705 --> 00:24:02,966
siempre y cuando tengas confianza.
310
00:24:02,990 --> 00:24:05,466
Habla de tu pizzería
No me importa, ¿vale?
311
00:24:06,060 --> 00:24:08,480
- Bueno. ¿Y ahora qué?
- Bien.
312
00:24:08,920 --> 00:24:10,708
Tómatelo con calma, ¿vale?
313
00:24:10,733 --> 00:24:12,176
Él le cuenta sus historias,
314
00:24:12,201 --> 00:24:13,724
y si ve que le gustaste,
315
00:24:13,749 --> 00:24:16,489
Échale una mano, ¿vale?
316
00:24:16,514 --> 00:24:19,255
Empezó a acariciarle el hombro.
317
00:24:19,280 --> 00:24:22,364
pero siguió hablando con ella,
No pierdas el contacto visual.
318
00:24:22,785 --> 00:24:24,386
Asegúrate de que le guste.
319
00:24:24,411 --> 00:24:27,040
Si ve que todavía está en ello,
para participar,
320
00:24:27,065 --> 00:24:30,600
disfruta de tu toque,
él también puede usar tu otra mano.
321
00:24:30,625 --> 00:24:34,440
Él le acaricia la rodilla con la otra mano.
322
00:24:35,960 --> 00:24:37,966
¿Ella todavía está en eso?
323
00:24:37,991 --> 00:24:41,513
Se acerca y luego se inclina.
por un beso.
324
00:24:42,640 --> 00:24:43,671
¿Entiendes?
325
00:24:44,040 --> 00:24:46,480
Ella habla y tú entras.
326
00:24:47,720 --> 00:24:49,280
Y luego carajo�.
327
00:24:50,185 --> 00:24:51,239
¡Auge!
328
00:24:55,302 --> 00:24:56,380
Divertido.
329
00:24:56,591 --> 00:24:58,912
Gracias, no es gracioso.
pero ¿sabes qué es?
330
00:24:58,937 --> 00:25:00,270
Vino a ver algo.
331
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
¿Qué dice?
332
00:25:38,240 --> 00:25:39,997
¿Qué tal si hacemos algo más hoy?
333
00:25:41,120 --> 00:25:42,160
Más real.
334
00:25:43,120 --> 00:25:44,920
La verdad es fotogénica.
335
00:25:46,280 --> 00:25:47,825
Les gustará en Europa.
336
00:25:49,051 --> 00:25:50,278
¿Qué?
337
00:25:50,302 --> 00:25:51,927
Hagamos arte.
338
00:25:52,760 --> 00:25:56,731
Libre de moral, limitaciones,
339
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
convenciones.
340
00:26:03,400 --> 00:26:05,640
Sólo tú, tal como eres.
341
00:26:09,097 --> 00:26:10,276
Sin nada.
342
00:26:17,320 --> 00:26:19,720
Lo que sea que se sienta.
343
00:26:20,160 --> 00:26:21,505
Tu...
344
00:26:24,960 --> 00:26:26,280
tu eres la verdad
345
00:26:27,800 --> 00:26:29,278
Quiero mostrárselo al mundo.
346
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
¿Te refieres a qué con todas las joyas dando vueltas por ahí?
347
00:26:33,231 --> 00:26:35,000
Sólo la gente le da mucha importancia a la desnudez.
348
00:26:36,000 --> 00:26:37,520
Simplemente existe en la naturaleza.
349
00:26:38,320 --> 00:26:39,440
Tienes razón.
350
00:26:46,840 --> 00:26:50,160
¿Sabes que? olvídalo
no quiero presionarte
351
00:26:50,880 --> 00:26:53,080
vi tus fotos
Pensé que era asunto tuyo.
352
00:27:00,398 --> 00:27:01,466
Vamos a hacerlo.
353
00:27:02,450 --> 00:27:03,700
No soy un niño.
354
00:27:13,920 --> 00:27:15,075
Ponte cómodo.
355
00:27:26,120 --> 00:27:27,198
Sonrisa.
356
00:27:37,060 --> 00:27:38,333
Jugar.
357
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
Juega como si estuvieras solo en la habitación.
358
00:27:54,747 --> 00:27:56,724
- Grítame.
- ¿Qué?
359
00:27:57,360 --> 00:27:59,680
Me mira como si fuera alguien
realmente odio�.
360
00:28:01,000 --> 00:28:02,200
¿A quién odia?
361
00:28:04,120 --> 00:28:05,315
No sé.
362
00:28:05,640 --> 00:28:07,458
Todo el mundo odia a alguien
Dame un nombre.
363
00:28:11,000 --> 00:28:12,117
Mi papá.
364
00:28:12,520 --> 00:28:13,600
Excelente.
365
00:28:14,192 --> 00:28:15,958
Mírame como si fuera tu papá.
366
00:28:20,160 --> 00:28:21,935
- Ah...
- ¡Niño de mierda!
367
00:28:23,080 --> 00:28:25,075
¡Ojalá nunca hubieras nacido!
368
00:28:29,320 --> 00:28:32,294
¡Lamento el día en que naciste, perdedor!
369
00:28:34,295 --> 00:28:35,375
¡Miserables!
370
00:28:35,400 --> 00:28:37,481
Para, no digas eso.
371
00:29:17,258 --> 00:29:19,023
Eso es suficiente por hoy.
372
00:29:35,328 --> 00:29:36,829
¿Hasta cuándo me amará?
373
00:29:38,227 --> 00:29:40,875
Apuesto hasta que vea�
la primera arruga en mi cara.
374
00:29:42,320 --> 00:29:44,469
se lo que pasara
cuando pierdo mi apariencia.
375
00:29:45,320 --> 00:29:46,454
Todo desaparecerá.
376
00:29:47,120 --> 00:29:48,520
Tú me enseñaste eso.
377
00:29:51,024 --> 00:29:52,829
Enriqueta tiene razón.
378
00:29:54,641 --> 00:29:56,520
Ser joven lo es todo.
379
00:29:59,440 --> 00:30:02,040
Una vez que veo una foto
donde me veo viejo
380
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
- Se suicidaron.
-Dorian...
381
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
no digas eso.
382
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
Nunca he tenido un amigo como tú.
383
00:30:10,000 --> 00:30:11,120
Y nunca lo harán.
384
00:30:12,532 --> 00:30:16,240
¿Qué es eso? el empieza a envidiar
el puto tema?
385
00:30:16,760 --> 00:30:17,920
¿Imagen?
386
00:30:17,945 --> 00:30:19,065
Detener.
387
00:30:22,440 --> 00:30:23,697
De nuevo.
388
00:30:24,352 --> 00:30:26,891
Tom, lo amas, ¿vale?
389
00:30:26,916 --> 00:30:28,711
Haría cualquier cosa por él.
390
00:30:29,000 --> 00:30:34,055
El te esta manipulando
y lo aceptas completamente.
391
00:30:34,080 --> 00:30:35,782
¿Por qué? Por eso ella lo ama.
392
00:30:36,400 --> 00:30:40,625
Gilade, manipulación, ¿verdad?
Manipulación.
393
00:30:40,920 --> 00:30:42,343
Pero eso es lo que estaba haciendo.
394
00:30:42,368 --> 00:30:45,008
Sí, pero realmente no trabajaste.
con tu pareja.
395
00:30:45,305 --> 00:30:46,899
¡Mientele de verdad!
396
00:30:46,923 --> 00:30:48,844
Toma, no albahaca.
397
00:30:49,149 --> 00:30:51,335
Tócala, ¿vale?
398
00:30:51,360 --> 00:30:52,977
Quiere ver lágrimas.
399
00:30:53,001 --> 00:30:54,750
Entiendo. Métete en ello.
400
00:30:54,775 --> 00:30:59,304
Chicos, esto no es un ensayo.
Así es la vida, ¿vale?
401
00:30:59,329 --> 00:31:02,720
Continuaremos con eso en un minuto.
intenta estar todo en ello.
402
00:31:03,846 --> 00:31:05,034
¿Tomás?
403
00:31:06,165 --> 00:31:08,352
- ¿Qué pasa hermano, estás bien?
- Sí.
404
00:31:08,376 --> 00:31:09,735
¿Estás bien?
405
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
¿Cómo te va?
406
00:31:32,080 --> 00:31:34,329
Dime, ¿qué voy a hacer contigo?
407
00:31:35,424 --> 00:31:38,024
- No sé qué quiere de mí.
- ¿Qué quiero de ti?
408
00:31:38,840 --> 00:31:43,175
Pediste turnos, ¿vale?
Luego se va� y llega tarde�
409
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
y estás enfermo y ausente�.
410
00:31:45,925 --> 00:31:47,050
¿Qué pasa con eso?
411
00:31:47,880 --> 00:31:49,106
Lo siento.
412
00:31:49,600 --> 00:31:51,508
Entra, hay mucho trabajo allí.
413
00:31:51,532 --> 00:31:52,633
¡Ir!
414
00:31:53,120 --> 00:31:55,640
- Está bien, me voy.
- ¡Hay mucho trabajo ahí!
415
00:31:55,665 --> 00:31:56,829
Ay...
416
00:31:57,872 --> 00:31:58,952
Gran hombre.
417
00:31:59,840 --> 00:32:01,180
¿Qué dijiste?
418
00:32:02,200 --> 00:32:03,655
No puede hacer lo que quiere.
419
00:32:03,680 --> 00:32:05,375
No puede hacer lo que quiere.
420
00:32:49,535 --> 00:32:53,440
Hiciste lo correcto.
Estabas perdiendo el tiempo allí.
421
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Polla.
422
00:32:56,600 --> 00:32:58,098
No sé qué hacer ahora.
423
00:33:00,641 --> 00:33:01,863
Para variar.
424
00:33:20,920 --> 00:33:25,488
Además, él cree que te amará.
dejar en la calle?
425
00:33:27,960 --> 00:33:29,139
Estarás bien.
426
00:33:32,200 --> 00:33:33,434
No sé.
427
00:33:38,600 --> 00:33:39,680
Prometo.
428
00:35:15,004 --> 00:35:17,957
(Gilad: ¡Hermano, dijimos pizza!
donde estas???)
429
00:36:58,920 --> 00:37:01,160
Oh, mira quién está aquí.
430
00:37:01,184 --> 00:37:03,184
- Hola.
- Y la pizza.
431
00:37:03,512 --> 00:37:05,473
Vamos, se moverán.
432
00:37:05,498 --> 00:37:07,020
- ¿qué está sucediendo?
- ¿Cómo estás?
433
00:37:08,320 --> 00:37:10,152
¡Cómo te va, tiburón!
434
00:37:12,760 --> 00:37:14,160
- Hola.
- Hola.
435
00:37:15,316 --> 00:37:17,200
Nos preocupamos por ti, estás trabajando demasiado.
436
00:37:18,360 --> 00:37:22,015
- ¿Bueno? ¿Hay tiempo?
- Guau.
437
00:37:22,040 --> 00:37:23,240
Demonios...
438
00:37:24,240 --> 00:37:26,895
- Mi jefe es la bomba, me dejó ir antes.
- ¿Oh sí?
439
00:37:26,920 --> 00:37:28,162
¿Qué dices del salario?
440
00:37:28,240 --> 00:37:30,331
- Suena bien.
- Tenemos pizza, estoy a favor.
441
00:37:30,356 --> 00:37:31,440
No toques.
442
00:37:31,465 --> 00:37:32,760
Con aceitunas ¿no?
443
00:37:32,785 --> 00:37:33,995
- Por supuesto.
- Hongos.
444
00:37:34,020 --> 00:37:36,135
Bien, ¿vamos allí?
445
00:37:36,160 --> 00:37:38,004
Espera, tengo que cambiar
en traje de baño.
446
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
Cuando lo haga, será de mañana.
447
00:37:40,225 --> 00:37:42,040
Simplemente ven como eres, natural.
448
00:37:42,065 --> 00:37:43,184
No seas una perra.
449
00:37:43,208 --> 00:37:45,152
- Él sabe que te amo.
- Bien.
450
00:37:45,715 --> 00:37:46,840
Come una pizza.
451
00:37:46,865 --> 00:37:47,996
Por supuesto.
452
00:37:48,020 --> 00:37:49,355
Vamos.
453
00:37:59,920 --> 00:38:02,059
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Aún no te has ido?
454
00:38:03,054 --> 00:38:05,574
Gracias por dejarme ir
eres un hombre.
455
00:38:06,800 --> 00:38:07,831
Hola.
456
00:38:10,360 --> 00:38:11,363
Mirar.
457
00:38:14,720 --> 00:38:15,840
Entonces...
458
00:38:17,720 --> 00:38:22,160
Eso estuvo bien, no fue guau, porque...
459
00:38:22,185 --> 00:38:25,846
porque estás separado, realmente no estás ahí,
460
00:38:25,871 --> 00:38:28,640
debe traer más,
¿Por qué no traerlo todavía?
461
00:38:28,665 --> 00:38:31,026
En realidad, ¿por qué la cagaste?
462
00:38:31,051 --> 00:38:33,471
¿Por qué estáis todos jodidos?
¿Por qué no sabes nada sobre actuación?
463
00:38:33,496 --> 00:38:36,455
¿Por qué no eres genial como yo?
¿Por qué no eres profesor?
464
00:38:36,480 --> 00:38:38,575
Salgan de mi vista, los odio a todos,
465
00:38:38,600 --> 00:38:40,559
Tengo una nueva clase a la que oprimir. Hola.
466
00:38:40,584 --> 00:38:42,223
Qué locura.
467
00:38:43,720 --> 00:38:44,965
Brillantemente decorado.
468
00:38:45,320 --> 00:38:47,215
¿Se da cuenta de que todo termina en un segundo?
469
00:38:47,760 --> 00:38:49,699
Quizás simplemente lo extraño.
470
00:38:49,723 --> 00:38:51,056
- Exactamente...
- Un poco.
471
00:38:51,080 --> 00:38:55,160
- Nadie muere, todo está bien.
- Sólo un poco.
472
00:38:57,111 --> 00:38:59,199
¿Quién se mete en el agua?
473
00:38:59,223 --> 00:39:01,223
- Tengo frío.
- ¡A mí!
474
00:39:05,069 --> 00:39:06,240
Está bien.
475
00:39:11,363 --> 00:39:12,935
¡Basta! ¡Basta!
476
00:39:12,960 --> 00:39:14,441
¿Tienes una cita para el baile de graduación?
477
00:39:15,160 --> 00:39:16,240
Eso.
478
00:39:16,800 --> 00:39:18,316
Pero él aún no lo sabe.
479
00:39:19,627 --> 00:39:20,744
¿Él?
480
00:39:22,301 --> 00:39:23,345
Mi socio.
481
00:39:24,360 --> 00:39:27,200
Mientras tenga su pene.
482
00:39:28,400 --> 00:39:29,735
Dro�?
483
00:39:30,320 --> 00:39:32,400
Pensé que eran buenos amigos.
484
00:39:32,425 --> 00:39:34,360
Olvídalo, soy una causa perdida,
485
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
pero puede encontrar a cualquiera.
486
00:39:39,402 --> 00:39:41,240
Tommy, cariño, ¿estás celoso?
487
00:39:42,440 --> 00:39:45,080
Escucha, lo conozco desde hace tiempo.
488
00:39:46,000 --> 00:39:51,105
necesitas a alguien que te vea, solo a ti.
489
00:39:52,480 --> 00:39:54,640
Na� Gilad tiene límites flexibles.
490
00:39:55,320 --> 00:39:57,746
- Mantén los ojos abiertos, Saltki.
- Basta.
491
00:39:58,551 --> 00:39:59,760
Ven aquí.
492
00:40:01,200 --> 00:40:02,301
tommy,
493
00:40:02,680 --> 00:40:05,135
amar a alguien significa conocerlo bien,
494
00:40:05,160 --> 00:40:07,000
y aun así amarlo de todos modos.
495
00:40:07,520 --> 00:40:08,880
Ugo B...
496
00:40:09,831 --> 00:40:11,431
Y sin embargo te amo.
497
00:40:11,816 --> 00:40:14,293
Te deseo felicidad y riqueza para siempre.
498
00:40:14,960 --> 00:40:16,055
¿Para quién es la felicidad y la riqueza?
499
00:40:16,080 --> 00:40:17,473
¿De qué está hablando?
500
00:40:17,920 --> 00:40:19,910
Te diré exactamente de qué estoy hablando.
501
00:40:19,934 --> 00:40:23,465
(Papá: volveré pronto,
Espero que hayas salido de casa)
502
00:40:23,920 --> 00:40:26,840
Chicos, hace tiempo que no hacemos una historia.
503
00:40:26,865 --> 00:40:29,324
Entonces quería decir, que sea real.
504
00:40:29,349 --> 00:40:32,055
Estaba tan deprimido hace un rato,
pero tengo un gran amigo
505
00:40:32,080 --> 00:40:34,738
quien me levanta cada vez que caigo.
¿Es así, muchachos?
506
00:40:34,763 --> 00:40:35,892
Ey.
507
00:40:35,917 --> 00:40:37,720
Se realista, esta con quien amas,
508
00:40:37,745 --> 00:40:39,560
haz lo que quieras, ¿eh?
509
00:40:39,585 --> 00:40:40,720
Sea auténtico.
510
00:40:41,426 --> 00:40:42,660
Me fui, adiós.
511
00:41:18,800 --> 00:41:22,457
Entonces tu habitación es más pequeña,
512
00:41:22,482 --> 00:41:26,068
pero tiene balcón,
así que si fuma, es ideal.
513
00:41:26,451 --> 00:41:27,895
Ah...Tommy.
514
00:41:27,920 --> 00:41:30,760
Mira la vista.
El bulevar aquí, el mar allá.
515
00:41:31,520 --> 00:41:32,840
Ella es perfecta para ti.
516
00:41:32,865 --> 00:41:35,670
Este es un artista tan torturado.
517
00:41:36,320 --> 00:41:38,396
Él piensa que te recordaré
cuando soy famoso
518
00:41:38,421 --> 00:41:39,818
Sólo trata de olvidarlo”.
519
00:41:43,120 --> 00:41:48,185
estudio ingles y filosofia
en la universidad.
520
00:41:48,755 --> 00:41:49,840
Lindo.
521
00:41:49,865 --> 00:41:51,873
¿Qué estás estudiando?
522
00:41:51,897 --> 00:41:54,068
¿A mí? Soy licenciada en teatro.
523
00:41:54,425 --> 00:41:57,315
Ah, bien.
524
00:41:57,654 --> 00:41:58,896
Bien.
525
00:41:58,920 --> 00:42:02,701
Sólo tiene que decidir la próxima semana.
y si también compras�.
526
00:42:04,240 --> 00:42:05,240
¿Estoy comprando qué?
527
00:42:05,432 --> 00:42:09,960
Hay una cama, sofá, TV,
gabinete, plantas, estéreo,
528
00:42:10,040 --> 00:42:13,895
6.000 NIS y cheques por adelantado,
529
00:42:13,920 --> 00:42:17,440
3.200 en alquiler, municipal y
los impuestos de construcción son 400 cada uno,
530
00:42:18,200 --> 00:42:21,768
electricidad, agua, internet,
suele ser también un pagaré.
531
00:42:22,260 --> 00:42:26,143
No es nada, vive en el centro de Tel Aviv,
532
00:42:26,480 --> 00:42:31,104
donde está toda la acción, la vida real.
533
00:43:10,520 --> 00:43:11,840
Vete a la mierda.
534
00:43:11,865 --> 00:43:13,385
Oye, oye, por favor.
535
00:43:15,280 --> 00:43:16,560
Lo siento.
536
00:43:18,040 --> 00:43:19,213
¿Puedo dormir aquí?
537
00:43:20,960 --> 00:43:22,053
Por favor.
538
00:43:23,307 --> 00:43:25,080
Estás perdido sin palabras.
539
00:43:26,720 --> 00:43:28,159
No contesta mis llamadas.
540
00:43:30,432 --> 00:43:31,486
Lo siento.
541
00:43:41,000 --> 00:43:42,070
Bien.
542
00:43:42,720 --> 00:43:44,760
No debería haber venido aquí.
Lo siento.
543
00:43:44,785 --> 00:43:45,893
Vamos, entra.
544
00:43:57,362 --> 00:44:00,120
¿Preparo el sofá?
o quiere dormir conmigo?
545
00:44:05,292 --> 00:44:06,651
No entiendo cuál es el problema.
546
00:44:06,676 --> 00:44:08,495
estaremos aquí toda la noche
si es necesario, vámonos...
547
00:44:08,520 --> 00:44:10,480
Cuando vengan, ve a la izquierda.
548
00:44:10,960 --> 00:44:12,104
Toma tu posición.
549
00:44:19,160 --> 00:44:22,377
No puedo creer que nos obliguen
hagamos un punto justo al final.
550
00:44:27,080 --> 00:44:28,120
¿Problemas?
551
00:44:29,240 --> 00:44:31,674
Mi maldito agente
552
00:44:31,699 --> 00:44:34,680
pero al menos la entiendo.
No entiendo lo que ella quiere.
553
00:44:35,960 --> 00:44:37,495
¿Puedo decirte algo?
554
00:44:37,520 --> 00:44:39,535
¿Conseguiste los disfraces para la fiesta?
555
00:44:39,560 --> 00:44:41,000
Olvídalo.
556
00:44:41,025 --> 00:44:43,330
Te lo digo amigo
ella no es para ti.
557
00:44:43,760 --> 00:44:44,830
¿Qué quiere decir?
558
00:44:45,200 --> 00:44:46,721
A ella no le importas.
559
00:44:48,880 --> 00:44:51,680
Deja de golpearme en las pelotas, ¿vale?
560
00:44:52,000 --> 00:44:53,596
Soy realista hermano.
561
00:44:53,620 --> 00:44:54,896
Bien.
562
00:44:54,920 --> 00:44:57,200
Sea realista consigo mismo y
sal de mi caso.
563
00:44:57,640 --> 00:45:00,400
Vete a la mierda.
Ella te va a abandonar, ¿sabes?
564
00:45:00,425 --> 00:45:02,320
Lamento preocuparme por ti.
565
00:45:02,345 --> 00:45:03,600
�tía �no es mutuo.
566
00:45:04,680 --> 00:45:05,916
No me importas.
567
00:45:06,160 --> 00:45:08,018
Tom siempre cuida de Tom, ¿no?
568
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
Vamos, vámonos.
569
00:45:21,880 --> 00:45:23,705
¡Tensión! ¡Tensión!
570
00:45:38,625 --> 00:45:40,215
Eres idiota.
571
00:45:40,240 --> 00:45:41,549
¡Basta!
572
00:45:42,200 --> 00:45:44,612
¡Detente una vez!
573
00:45:44,920 --> 00:45:46,440
¡Es suficiente!
574
00:45:46,465 --> 00:45:48,965
Has arruinado todo lo que estoy haciendo aquí.
575
00:45:48,990 --> 00:45:52,613
¿Sientes siquiera la presión bajo la que estamos?
¡Deja de reírte!
576
00:45:52,638 --> 00:45:54,877
¿Sabes lo que estás haciendo?
¿Quién viene a verte?
577
00:45:55,240 --> 00:45:56,526
¡En serio!
578
00:45:56,550 --> 00:45:59,104
¡Contrólate! ¡Suficiente!
579
00:46:03,680 --> 00:46:06,240
Amigo... tiene que practicar,
580
00:46:06,265 --> 00:46:08,040
Ven al próximo entrenamiento, perdedor.
581
00:46:18,472 --> 00:46:19,682
Llegas temprano.
582
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
Para que lo sepas, estoy bien, papá.
583
00:46:24,672 --> 00:46:25,726
Maravilloso.
584
00:46:29,960 --> 00:46:31,680
Y estoy en una obra de teatro
si estás interesado,
585
00:46:31,705 --> 00:46:32,985
Te dejo una invitación.
586
00:47:01,160 --> 00:47:02,261
Ey.
587
00:47:03,240 --> 00:47:04,320
¿Estás en casa?
588
00:47:07,800 --> 00:47:10,160
No tengo hambre, pero estoy en camino.
589
00:47:12,040 --> 00:47:13,120
Hola.
590
00:47:32,280 --> 00:47:33,760
Esto es algo especial.
591
00:47:34,800 --> 00:47:40,884
Nabo o aceite, soja y yuzu.
592
00:47:41,680 --> 00:47:43,140
Pruébalo.
593
00:47:48,720 --> 00:47:49,884
¿Qué?
594
00:47:51,372 --> 00:47:52,520
Nada.
595
00:47:52,760 --> 00:47:54,080
Te lo dije, no tengo hambre.
596
00:47:56,800 --> 00:47:58,245
tommy,
597
00:47:59,320 --> 00:48:01,680
Te conozco.
598
00:48:04,920 --> 00:48:06,045
no es nada,
599
00:48:07,440 --> 00:48:08,720
mierda con mi padre
600
00:48:09,783 --> 00:48:11,447
Tengo que salir de ese apartamento.
601
00:48:14,775 --> 00:48:16,920
ok vamos a comer
entonces hablaremos.
602
00:48:18,200 --> 00:48:19,960
Créame, abre las grietas.
603
00:48:41,760 --> 00:48:42,985
¿Cómo es?
604
00:48:43,665 --> 00:48:45,048
Excelente.
605
00:48:51,080 --> 00:48:52,548
Entonces, ¿qué está pasando con el apartamento?
606
00:48:55,280 --> 00:48:57,080
Tengo que darles una respuesta de inmediato.
607
00:48:59,240 --> 00:49:00,560
Eso es mucho dinero.
608
00:49:04,360 --> 00:49:05,600
No te preocupes.
609
00:49:06,907 --> 00:49:09,517
Saldrá la próxima semana,
todos te están buscando.
610
00:49:10,800 --> 00:49:11,880
Él será feliz.
611
00:49:14,000 --> 00:49:16,298
Sólo unos pocos juegos, eso es todo.
612
00:49:20,678 --> 00:49:21,866
Gracias.
613
00:49:27,880 --> 00:49:29,005
¿Sabes qué, Ramí?
614
00:49:31,000 --> 00:49:36,240
Nunca he estado tan cerca de nadie.
615
00:49:38,876 --> 00:49:40,840
Eso es una locura, ¿eh?
616
00:49:50,240 --> 00:49:52,520
Siento que aquí también hay algo real.
617
00:50:49,651 --> 00:50:55,909
(Papá: ¿Tus cosas todavía están en casa?)
618
00:51:00,680 --> 00:51:01,846
Escucha,
619
00:51:01,871 --> 00:51:04,682
estar en forma no es sólo el cuerpo,
no sólo moverse.
620
00:51:05,280 --> 00:51:07,651
El 95% del trabajo está en tu mente.
621
00:51:07,676 --> 00:51:09,276
¿Cómo afrontas el problema?
622
00:51:09,520 --> 00:51:11,924
como ayudas a tus amigos
para afrontar las dificultades.
623
00:51:12,880 --> 00:51:15,080
Estás aquí porque quieres contribuir al país,
624
00:51:15,104 --> 00:51:17,104
y eso es lindo, eso es moral,
625
00:51:17,225 --> 00:51:20,400
pero puedes hacerlo en el cuerpo blindado,
en la policía de fronteras.
626
00:51:21,040 --> 00:51:24,127
quieres estar en la cima,
quieres estar en unidades de élite,
627
00:51:24,800 --> 00:51:27,880
tener lo más interesante,
el servicio más exaltado.
628
00:51:28,280 --> 00:51:31,760
Llevas esto contigo de por vida,
la gente te admirará.
629
00:51:32,600 --> 00:51:35,440
Si quieres estar en el cuerpo de élite,
tienes que...
630
00:51:35,465 --> 00:51:37,080
Oye, ¿por qué llegas tarde?
631
00:51:38,370 --> 00:51:40,255
Tom es nuevo
632
00:51:40,280 --> 00:51:42,480
no sabe que la precisión es lo principal.
633
00:51:43,000 --> 00:51:44,132
Lo siento.
634
00:51:44,464 --> 00:51:46,972
¡Aquí no se disculpa�, ¡trabaja�!
635
00:51:47,000 --> 00:51:48,600
Él debe entender,
636
00:51:48,840 --> 00:51:50,680
¡llevar la cuenta del tiempo es sagrado!
637
00:51:51,320 --> 00:51:54,480
Así que ahora trabajaremos en ello.
Configure sus relojes.
638
00:51:55,520 --> 00:51:59,440
Corre hacia la bandera y regresa
¡En 20 segundos, listo!
639
00:52:21,120 --> 00:52:22,560
¿Qué pasa, campeón?
640
00:52:22,585 --> 00:52:25,020
Estoy bien. Te envié una carta.
641
00:52:25,880 --> 00:52:27,720
¿Enviaron el contrato?
642
00:52:28,400 --> 00:52:29,630
Escucha,
643
00:52:30,201 --> 00:52:33,520
hay algo de producción,
hay una pena.
644
00:52:34,520 --> 00:52:37,215
- ¿Castigo?
- Están realmente encantados contigo,
645
00:52:37,240 --> 00:52:40,083
Dijeron que pase lo que pase
con el proyecto, quieren verte.
646
00:52:40,108 --> 00:52:41,723
Eres una estrella, te lo dije.
647
00:52:42,240 --> 00:52:44,919
-Eso no significa que...
- No entiendo.
648
00:52:45,552 --> 00:52:48,351
No preguntes, tienen un presupuesto limitado.
649
00:52:48,376 --> 00:52:51,256
Necesitan reconsiderar
todas sus producciones originales.
650
00:52:54,320 --> 00:52:55,880
Gilad, ¿estás ahí?
651
00:52:57,560 --> 00:53:00,560
¿Qué más necesitas?
de un amigo con licencia?
652
00:53:01,600 --> 00:53:07,247
Un amigo con licencia y auto nuevo.
Admítelo, eso es todo lo que necesitas.
653
00:53:07,920 --> 00:53:10,036
- Hola, querida.
- Ey.
654
00:53:11,040 --> 00:53:13,458
Lo lograste, ¿eh?
655
00:53:16,732 --> 00:53:17,763
¿Qué está sucediendo?
656
00:53:20,280 --> 00:53:21,381
¿Y?
657
00:53:21,960 --> 00:53:23,120
Estoy bien.
658
00:53:26,480 --> 00:53:27,589
¿Tienes alguna noticia?
659
00:53:27,769 --> 00:53:30,055
Sí, justo estaba hablando con Lawrence.
660
00:53:30,080 --> 00:53:32,636
- ella dijo...
- Nena, tú me cuidas, ¿no?
661
00:53:34,600 --> 00:53:36,472
¿Sabe siquiera que estamos juntos?
662
00:53:36,496 --> 00:53:38,058
Por supuesto, por supuesto.
663
00:53:40,160 --> 00:53:41,644
Bien, ¿salgamos de aquí?
664
00:54:16,683 --> 00:54:18,400
Sólo vine a buscar mis cosas.
665
00:54:19,000 --> 00:54:20,240
Preparé comida para nosotros.
666
00:54:43,667 --> 00:54:46,323
- Papá, yo...
- ¿Aún no te gusta la cebolla en la ensalada?
667
00:54:46,602 --> 00:54:47,773
¿Qué?
668
00:54:49,440 --> 00:54:51,080
Sea lo que sea, es bueno.
669
00:55:51,400 --> 00:55:54,895
Aquí estoy en la mejor fiesta.
670
00:55:54,920 --> 00:55:57,839
- y aquí está Gilad, nuestro tiburón.
-¡Irán!
671
00:55:59,960 --> 00:56:01,378
¡Tommy!
672
00:56:08,120 --> 00:56:12,215
- ¡Qué fiesta tan loca!
- Finalmente hemos terminado con esa mierda.
673
00:56:12,240 --> 00:56:13,933
- Vivieron.
- ¿Cómo estás?
674
00:56:14,280 --> 00:56:16,690
- Estoy dorado.
- Estoy bromeando.
675
00:56:17,840 --> 00:56:19,050
Esperar.
676
00:56:20,040 --> 00:56:21,917
- Un segundo, hermano.
- Ya vuelvo.
677
00:56:24,535 --> 00:56:26,375
¿Qué significa eso, Lorenzo?
678
00:56:26,400 --> 00:56:28,253
estoy en una fiesta
Te llamo más tarde, adiós.
679
00:56:29,080 --> 00:56:30,347
Adiós, adiós, adiós.
680
00:56:31,720 --> 00:56:33,480
¡Divertido!
681
00:56:36,331 --> 00:56:37,520
Espera, habla.
682
00:56:39,200 --> 00:56:41,735
Trabaja duro, juega duro
¡Los amo chicos!
683
00:56:41,760 --> 00:56:44,120
- ¿Vas a publicar esto, estúpido?
- ¿Por qué no?
684
00:56:46,917 --> 00:56:47,980
Esperar.
685
00:57:00,640 --> 00:57:01,683
¿Qué ocurre?
686
00:57:02,667 --> 00:57:03,823
Nada.
687
00:57:03,880 --> 00:57:06,200
Lo acabas de arruinar
Mis últimos momentos en la escuela.
688
00:57:07,600 --> 00:57:08,948
Fue sólo un beso.
689
00:57:09,240 --> 00:57:10,401
¿Solo un beso?
690
00:57:11,480 --> 00:57:12,620
Bien.
691
00:57:13,160 --> 00:57:14,565
Ven aquí.
692
00:57:18,880 --> 00:57:20,960
¿Bien? ¿Debería publicarlo?
693
00:57:21,400 --> 00:57:22,980
¿Qué filtro usarías?
694
00:57:23,760 --> 00:57:26,980
- Escucha, fallará.
- Sólo esperanza.
695
00:57:33,315 --> 00:57:34,331
¿Qué pasa con Noé?
696
00:57:34,980 --> 00:57:37,409
Ella está enojada conmigo, pasará.
697
00:57:37,675 --> 00:57:39,815
Nunca te mentí.
698
00:57:39,840 --> 00:57:41,920
- Exactamente.
- Oye, tiburón, ¿cómo te va, hombre?
699
00:57:43,200 --> 00:57:44,371
Noé.
700
00:57:44,660 --> 00:57:45,815
¿Qué?
701
00:57:45,840 --> 00:57:49,200
No entendí si rompiste
conmigo? ¿Qué?
702
00:57:50,000 --> 00:57:53,800
No quiero en mis últimos momentos
Me veo patético en la escuela, ¿vale?
703
00:58:00,840 --> 00:58:02,690
¡Bebé, no seas aburrido!
704
00:58:04,160 --> 00:58:05,315
Disculpe por un segundo.
705
00:58:05,339 --> 00:58:08,831
No necesitas mi perdón,
pero noquearte.
706
00:58:14,080 --> 00:58:19,300
A la mierda todo esto.
¿Dónde está Arak?
707
00:58:19,760 --> 00:58:24,042
¡Tommy, príncipe!
Competiremos.
708
00:58:25,448 --> 00:58:26,840
- Vivieron.
- Vivieron.
709
00:58:28,503 --> 00:58:30,448
- Otro.
- Otro.
710
00:58:32,960 --> 00:58:34,855
¿Quiere caminar conmigo?
711
00:58:36,120 --> 00:58:37,440
De ningún modo.
712
00:58:38,120 --> 00:58:40,322
Bebieron un poco más de Arak.
y voy a hablar con Noah.
713
00:58:40,347 --> 00:58:42,200
Está fuera de discusión que no tenga sexo esta noche.
714
00:58:42,960 --> 00:58:44,870
Creo que estás muy equivocado.
715
00:58:46,520 --> 00:58:47,667
Tu eres lindo.
716
00:58:51,880 --> 00:58:52,933
¿Quién es ese?
717
00:58:53,128 --> 00:58:54,260
Din Janai.
718
00:58:55,135 --> 00:58:56,695
¿Por qué le puso la mano encima?
719
00:58:56,720 --> 00:58:58,995
¡Ey! Dean, Noé...
720
00:58:59,800 --> 00:59:01,240
Ven aquí.
721
00:59:01,265 --> 00:59:02,495
¿Quién diablos eres tú?
722
00:59:02,520 --> 00:59:04,152
Ven aquí, sólo quiero hablar.
723
00:59:05,000 --> 00:59:06,253
Ven aquí, grandullón.
724
00:59:06,277 --> 00:59:07,376
- ¿qué sucede contigo?
- ¡Ven aquí!
725
00:59:07,400 --> 00:59:09,535
- Para, para.
- Vete a la mierda.
726
00:59:09,560 --> 00:59:11,640
Di�i... ¿qué te pasa?
727
00:59:12,200 --> 00:59:13,384
¿Qué?
728
00:59:13,409 --> 00:59:15,080
Ven conmigo, vamos.
729
00:59:18,000 --> 00:59:19,120
Estúpido.
730
00:59:30,200 --> 00:59:33,520
- Vete a la mierda.
- ¡Hombre, me encanta el mar!
731
00:59:34,120 --> 00:59:36,175
- ¡Soy un tiburón!
- No hay posibilidad, hombre.
732
00:59:36,200 --> 00:59:37,760
estas borracho, hay olas,
Te llevarán a casa.
733
00:59:37,785 --> 00:59:40,895
No te preocupes. soy marinero,
Iré a Chipre y volveré.
734
00:59:40,920 --> 00:59:44,151
- Gilad, no hay salvador.
- Me salvarás, Tom.
735
00:59:44,176 --> 00:59:45,659
Vamos. Vamos.
736
00:59:48,680 --> 00:59:51,655
Tú también estás borracho.
Tom está borracho.
737
00:59:51,680 --> 00:59:53,720
Vamos, siéntate.
738
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
Mira lo que estoy haciendo por ti, idiota.
739
01:00:06,440 --> 01:00:07,994
¿Me dirá qué está pasando?
740
01:00:08,120 --> 01:00:10,400
¿Qué está sucediendo? Se está moviendo.
741
01:00:11,800 --> 01:00:14,720
¿Y tú? Hablemos de ti.
742
01:00:14,745 --> 01:00:16,465
Algo seguro.
743
01:00:17,680 --> 01:00:20,040
Mi amigo Tom,
744
01:00:20,065 --> 01:00:21,545
gran actor,
745
01:00:22,280 --> 01:00:23,491
Todo el mundo ama a Tom.
746
01:00:24,265 --> 01:00:27,975
Bueno, honesto... Tom.
747
01:00:32,640 --> 01:00:34,880
Gilad, sexy,
748
01:00:36,000 --> 01:00:38,960
marinero, estrella.
749
01:00:42,120 --> 01:00:43,560
¿Qué pasa hermano?
750
01:00:43,585 --> 01:00:44,945
¿Por qué estás tan indignado?
751
01:00:48,280 --> 01:00:49,640
La chica se fue.
752
01:00:56,737 --> 01:00:57,977
El papel se ha ido.
753
01:00:59,811 --> 01:01:01,163
Y...
754
01:01:02,800 --> 01:01:03,920
sin marina.
755
01:01:06,000 --> 01:01:07,070
¿Qué quiere decir?
756
01:01:07,960 --> 01:01:09,120
No hay ningún tiburón.
757
01:01:10,480 --> 01:01:12,194
El tiburón fue a ver a un psicólogo militar.
758
01:01:13,080 --> 01:01:14,520
y salió un pez dorado.
759
01:01:15,320 --> 01:01:16,520
¿En realidad?
760
01:01:17,092 --> 01:01:18,186
¿Por qué?
761
01:01:18,210 --> 01:01:19,983
Porque estoy jodido, por eso.
762
01:01:22,240 --> 01:01:24,640
Estoy intentando darle la vuelta.
763
01:01:33,520 --> 01:01:35,120
No se lo digas a nadie, ¿eh?
764
01:01:37,240 --> 01:01:38,320
Acordado.
765
01:01:53,800 --> 01:01:54,800
Entonces,
766
01:01:57,770 --> 01:01:59,970
Me acosté con un hombre por dinero.
767
01:02:02,600 --> 01:02:03,640
Te gustó la polla.
768
01:02:04,840 --> 01:02:06,293
Entre otras cosas.
769
01:02:08,480 --> 01:02:10,960
Entonces eres una puta y una psicópata.
770
01:02:10,985 --> 01:02:12,343
Oye, cállate.
771
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
escucha tom
772
01:02:22,356 --> 01:02:24,116
eres la única persona que me hace...
773
01:02:27,195 --> 01:02:31,235
Nadie me entiende, todos mienten.
774
01:02:33,760 --> 01:02:35,080
Eres un verdadero amigo.
775
01:02:40,777 --> 01:02:41,937
Te amo.
776
01:02:51,320 --> 01:02:52,720
Yo también te amo.
777
01:03:06,632 --> 01:03:08,000
Lo siento, yo...
778
01:03:35,013 --> 01:03:36,213
Bueno...
779
01:03:37,202 --> 01:03:38,560
Vamos a mi casa.
780
01:03:39,240 --> 01:03:40,400
Duerme conmigo.
781
01:07:34,200 --> 01:07:35,325
Hola.
782
01:07:36,800 --> 01:07:38,020
Hola.
783
01:07:59,840 --> 01:08:00,949
¡Eso!
784
01:08:09,640 --> 01:08:11,520
Hola, cariño.
785
01:08:16,415 --> 01:08:18,815
Quítate la ropa, tengo algunas ideas.
para algunas composiciones locas,
786
01:08:18,840 --> 01:08:20,534
Estaré contigo de inmediato.
787
01:08:20,558 --> 01:08:22,144
Tenemos que hablar.
788
01:08:44,327 --> 01:08:45,901
Ya no podemos estar juntos.
789
01:08:47,240 --> 01:08:48,279
¿Por favor?
790
01:08:49,000 --> 01:08:51,960
No quise decir eso...
injustificado, pero...
791
01:08:54,400 --> 01:08:57,520
Quería venir aquí y decir adiós.
792
01:08:57,545 --> 01:08:59,025
y para agradecerte.
793
01:09:02,000 --> 01:09:04,960
Fuiste la primera persona
a lo cual me abrí y...
794
01:09:06,320 --> 01:09:07,769
Aprendí mucho de ti.
795
01:09:10,309 --> 01:09:11,629
Eso es todo.
796
01:09:17,754 --> 01:09:18,956
Me sorprendiste.
797
01:09:20,370 --> 01:09:21,570
¿De dónde vino?
798
01:09:22,840 --> 01:09:24,040
Conocí a alguien.
799
01:09:24,714 --> 01:09:27,600
Quiero decir, no lo he conocido.
Lo conozco desde pequeño
800
01:09:27,625 --> 01:09:30,705
pero... algo está pasando.
801
01:09:35,245 --> 01:09:36,292
Entiendo.
802
01:09:38,200 --> 01:09:39,440
Todo está bien, cariño.
803
01:09:41,000 --> 01:09:43,331
¿Vamos a hacer esto por última vez?
804
01:10:06,165 --> 01:10:07,980
Quítate la ropa, ¿te avergüenzas de mí?
805
01:10:28,240 --> 01:10:29,542
Tócate a ti mismo.
806
01:10:38,386 --> 01:10:40,261
¡Tócate!
807
01:11:28,840 --> 01:11:30,227
¿Solo dinero?
808
01:11:38,600 --> 01:11:39,720
No puedo mentir.
809
01:11:40,560 --> 01:11:42,200
Tenemos algo real.
810
01:11:42,840 --> 01:11:44,520
¿Lo que tenemos no es real?
811
01:11:46,440 --> 01:11:47,680
Te devolveré tu dinero.
812
01:11:52,520 --> 01:11:54,520
¿Se cree él mismo, Tomi?
813
01:11:57,168 --> 01:11:58,223
¿Ja?
814
01:12:01,360 --> 01:12:02,800
¿Y no me usaste?
815
01:12:04,240 --> 01:12:05,271
¡¿Ja?!
816
01:12:07,640 --> 01:12:09,080
¡Fuera de mi casa!
817
01:12:32,560 --> 01:12:34,000
Te lo juro, Basilio,
818
01:12:34,025 --> 01:12:36,745
Si ves esa foto una vez más,
819
01:12:38,000 --> 01:12:39,680
No te hablaré más.
820
01:12:41,360 --> 01:12:42,960
- Dorian.
- ¡No hables!
821
01:12:44,480 --> 01:12:45,962
¿Qué ocurre?
822
01:12:47,970 --> 01:12:50,000
Voy a exponer esa foto,
823
01:12:50,440 --> 01:12:52,920
si no la veo hoy,
La veré algún día, ¿no?
824
01:12:53,520 --> 01:12:55,320
¿Quiere exponer un cuadro?
825
01:12:59,760 --> 01:13:01,891
- Dijimos que nunca será expuesto.
- ¡Esperar!
826
01:13:03,520 --> 01:13:05,840
- Escuche lo que tengo que decir.
- Albahaca.
827
01:13:06,200 --> 01:13:07,640
Cíñete al texto.
828
01:13:08,720 --> 01:13:10,212
No te enfades conmigo, Dorian.
829
01:13:11,320 --> 01:13:14,376
Te lo dije, tú...
830
01:13:15,000 --> 01:13:17,243
estabas predestinado
Ser adorado, Dorian.
831
01:13:21,440 --> 01:13:23,141
Déjame exponer la imagen.
832
01:13:28,156 --> 01:13:29,316
Nunca.
833
01:13:33,960 --> 01:13:35,087
¿Volverá a posar para mí?
834
01:13:36,040 --> 01:13:37,079
No puedo.
835
01:13:39,920 --> 01:13:43,188
bebamos cerveza juntos
y todo estará bien.
836
01:13:43,400 --> 01:13:45,196
Podría ser bueno para ti, Dorian.
837
01:13:47,920 --> 01:13:49,040
Adiós por ahora.
838
01:14:06,120 --> 01:14:08,345
Creo que estás listo para mañana.
839
01:14:21,560 --> 01:14:22,669
Ey.
840
01:14:23,680 --> 01:14:24,700
¿Qué?
841
01:14:25,423 --> 01:14:26,440
Espérame.
842
01:14:27,160 --> 01:14:28,509
Estoy apurado.
843
01:14:28,533 --> 01:14:29,641
Te llevarán en coche.
844
01:14:29,665 --> 01:14:30,745
No, gracias.
845
01:14:32,480 --> 01:14:34,407
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Qué?
846
01:14:44,680 --> 01:14:45,920
Espera un segundo.
847
01:14:48,720 --> 01:14:50,274
- Noé.
- ¿Qué?
848
01:14:50,760 --> 01:14:52,920
- ¿Podemos hablar?
- Hablar.
849
01:14:55,240 --> 01:14:56,440
Lo siento.
850
01:14:58,240 --> 01:15:01,080
¿Bueno? Lo sé. estaba confundido
Últimamente.
851
01:15:01,960 --> 01:15:02,991
Ey.
852
01:15:03,800 --> 01:15:07,641
Eres la única persona que...
853
01:15:11,160 --> 01:15:12,280
Te amo.
854
01:15:14,040 --> 01:15:16,560
Nos encontré un lugar en Grecia.
855
01:15:19,840 --> 01:15:20,863
Hotel.
856
01:15:21,360 --> 01:15:23,400
No son cinco estrellas, pero...
857
01:15:24,360 --> 01:15:26,840
tranquilo, junto al mar, como ``le gusta''.
858
01:15:33,630 --> 01:15:35,009
¿Puedo hablar con Gilad?
859
01:15:35,033 --> 01:15:36,970
- Hermano, ahora no...
- Sólo un segundo.
860
01:15:37,840 --> 01:15:38,894
Vamos.
861
01:15:53,000 --> 01:15:54,774
- Basta.
- ¿Qué?
862
01:15:55,520 --> 01:15:56,574
"¿Qué?"
863
01:15:56,764 --> 01:15:58,756
Se comporta como si nada hubiera pasado.
no pasó ayer�.
864
01:15:59,008 --> 01:16:00,368
No sé lo que quiere.
865
01:16:01,400 --> 01:16:02,634
Gilad,
866
01:16:03,480 --> 01:16:06,080
Ambos sabemos que fue anoche
fue especial.
867
01:16:06,680 --> 01:16:08,680
Somos amigos hermano,,
¿Qué quiere?
868
01:16:10,440 --> 01:16:11,840
Quiero esto.
869
01:16:19,400 --> 01:16:20,407
Déjalo ir.
870
01:16:23,760 --> 01:16:26,880
soy un hombre,
No me gustan esas cosas.
871
01:16:31,480 --> 01:16:32,520
¿Así que lo que?
872
01:16:33,560 --> 01:16:36,120
Yo también soy un hombre.
El amor es amor, ¿verdad?
873
01:16:39,360 --> 01:16:40,560
Allí no hay amor.
874
01:16:43,560 --> 01:16:45,440
Él hace lo que quiere con su vida,
875
01:16:46,800 --> 01:16:49,240
Voy a volver a como era, ¿vale?
Y todo está bien.
876
01:16:49,560 --> 01:16:50,840
No, no todo está bien.
877
01:16:51,680 --> 01:16:52,818
Gilad, se está mintiendo a sí mismo.
878
01:16:52,904 --> 01:16:55,670
Lo que tuvimos ayer no estaba
jodidamente, era real.
879
01:16:55,760 --> 01:16:58,600
Tom, dame un respiro, déjalo ir.
880
01:16:59,800 --> 01:17:01,000
No puedo dejarlo ir.
881
01:17:02,840 --> 01:17:03,957
Ey.
882
01:17:05,320 --> 01:17:06,400
Déjalo ir.
883
01:17:32,560 --> 01:17:34,400
Dime que me ama�.
884
01:17:35,520 --> 01:17:37,000
Estoy loco por ti.
885
01:17:39,440 --> 01:17:41,000
Dime que me ama�.
886
01:17:44,360 --> 01:17:45,720
Estoy loco por ti.
887
01:18:20,720 --> 01:18:23,120
- Espera, espera, espera.
- ¿Qué es?
888
01:18:23,145 --> 01:18:24,880
No es nada, necesito un segundo.
889
01:18:25,960 --> 01:18:28,391
No parece cercano.
890
01:18:28,415 --> 01:18:29,936
Esperar.
891
01:18:29,960 --> 01:18:31,110
Esperar.
892
01:18:33,360 --> 01:18:34,400
¡Mover!
893
01:18:36,172 --> 01:18:37,200
¿Qué?
894
01:18:41,080 --> 01:18:43,840
Gilad, ven a comer, aquí hay una sorpresa.
895
01:19:01,320 --> 01:19:02,500
Mira quién está aquí.
896
01:19:04,720 --> 01:19:06,218
Vine a devolver el libro.
897
01:19:06,840 --> 01:19:08,800
Tu mamá me pidió que
quedarse a cenar.
898
01:19:08,825 --> 01:19:10,648
Tom, siempre eres bienvenido aquí.
899
01:19:10,672 --> 01:19:11,695
Siempre.
900
01:19:12,062 --> 01:19:13,148
Lindo.
901
01:19:13,360 --> 01:19:15,531
Hola tom.
- Hola.
902
01:19:19,360 --> 01:19:22,539
Bueno, Tom, ¿estás emocionado?
¿por el espectáculo?
903
01:19:22,920 --> 01:19:24,600
¿Por el espectáculo? No.
904
01:19:25,960 --> 01:19:27,703
¿Cuándo aplica�?
905
01:19:28,500 --> 01:19:29,655
No sé.
906
01:19:29,680 --> 01:19:31,023
Estoy pensando en retrasarlo.
907
01:19:31,047 --> 01:19:32,093
¿Por qué?
908
01:19:32,820 --> 01:19:34,935
Entiendo lo que es realmente importante en la vida.
909
01:19:34,960 --> 01:19:38,640
Haz que tu servicio cuente, Tom.
el ejército sólo puede beneficiarte.
910
01:19:41,000 --> 01:19:43,726
¿Escuchaste lo que le hicieron a Gilad?
¿Con nuevos criterios?
911
01:19:44,903 --> 01:19:47,377
- Esos bastardos.
- No saben lo que tienen.
912
01:19:47,402 --> 01:19:48,507
Ah bien.
913
01:19:48,532 --> 01:19:49,538
(¿Estás loco???)
914
01:19:49,563 --> 01:19:51,120
Gilad triunfó, volverá a triunfar.
915
01:19:51,840 --> 01:19:53,040
Estará bien.
916
01:19:53,852 --> 01:19:55,455
(¡Admite lo que sientes!)
917
01:19:55,480 --> 01:19:58,226
Entonces, ¿tiene novia?
918
01:19:59,480 --> 01:20:02,015
- Tengo algo en preparación.
- ¿En realidad?
919
01:20:02,040 --> 01:20:03,507
¿La conozco?
920
01:20:04,000 --> 01:20:06,656
Puede ser, puede ser.
921
01:20:09,813 --> 01:20:11,555
(te mataré)
922
01:20:12,070 --> 01:20:13,209
(te amo)
923
01:20:13,234 --> 01:20:15,560
Chicos, cenaremos aquí.
924
01:20:15,585 --> 01:20:18,093
Dejen sus teléfonos, por favor.
925
01:20:18,118 --> 01:20:19,718
Guárdalos.
926
01:20:20,179 --> 01:20:21,523
Lo siento.
927
01:20:21,617 --> 01:20:22,733
Eso es difícil.
928
01:20:23,072 --> 01:20:24,343
No es tan difícil.
929
01:20:27,080 --> 01:20:28,480
Pero me conoces.
930
01:20:28,760 --> 01:20:30,280
Nunca me rindo.
931
01:20:30,640 --> 01:20:33,031
Nunca renuncies a lo que amas.
932
01:20:37,360 --> 01:20:41,195
ok chicos
este es un gran momento. ¡Viva!
933
01:20:41,640 --> 01:20:44,914
Para Tom y su nuevo amor.
934
01:20:45,520 --> 01:20:46,880
Para Gilad y Noé.
935
01:20:47,480 --> 01:20:50,140
Felicitaciones al final.
de este capítulo de vuestras vidas.
936
01:20:50,165 --> 01:20:51,687
- ¡Salud!
- ¡Salud!
937
01:21:00,804 --> 01:21:03,625
Hoy practicaremos
recibir golpes en Krav Maga,
938
01:21:03,650 --> 01:21:05,601
para fortalecer el cuerpo
y espíritu de lucha.
939
01:21:05,920 --> 01:21:07,400
¿Qué significa eso?
940
01:21:07,425 --> 01:21:10,385
quédate quieto mientras el otro tipo te golpea.
941
01:21:11,360 --> 01:21:13,560
Gilad, estás trabajando con tu amigo.
942
01:21:14,800 --> 01:21:16,200
¿Qué tal si cambiamos de pareja?
943
01:21:17,240 --> 01:21:18,680
¿Por qué tiene miedo?
944
01:21:18,705 --> 01:21:19,798
¡Vamos!
945
01:21:23,160 --> 01:21:24,240
Estás conmigo.
946
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
Tú sé el primero.
947
01:21:31,840 --> 01:21:33,440
Admite tus sentimientos.
948
01:21:35,107 --> 01:21:36,307
¡Callarse la boca!
949
01:21:37,960 --> 01:21:40,234
Genial, por fin algo de emoción real.
950
01:21:41,601 --> 01:21:43,160
Siempre dije la verdad.
951
01:21:44,200 --> 01:21:45,200
¿Eso?
952
01:21:45,520 --> 01:21:46,835
Todo el mundo sabe que...
953
01:21:49,492 --> 01:21:50,720
tía,
954
01:21:51,760 --> 01:21:52,760
ten cuidado.
955
01:21:56,457 --> 01:21:57,800
Es mi turno.
956
01:22:03,640 --> 01:22:05,520
el quiere decirme
¿no sentiste nada?
957
01:22:07,200 --> 01:22:09,179
quiero que todos sepan
que Gilad y yo...
958
01:22:15,716 --> 01:22:16,906
No,
959
01:22:16,931 --> 01:22:19,164
creo que estas confundido
ahora es mi turno.
960
01:22:21,195 --> 01:22:22,867
¿No estabas enamorado de mí esa noche?
961
01:22:24,234 --> 01:22:26,255
estaba borracho
Tú también me usaste.
962
01:22:26,280 --> 01:22:28,920
Mentiroso.
¿Sabes que eres un mentiroso?
963
01:22:33,000 --> 01:22:34,120
Déjame ir.
964
01:22:35,791 --> 01:22:37,191
¿Qué está haciendo?
965
01:22:37,225 --> 01:22:39,437
- Estoy practicando patadas.
- Esto no es todo.
966
01:22:54,906 --> 01:22:57,632
¡Ey! ¿Qué es esto?
Apártate del camino. ¡Cálmate!
967
01:22:58,040 --> 01:22:59,120
¡Cálmate!
968
01:23:06,520 --> 01:23:12,335
Buenas noches a todos,
Gracias por venir,
969
01:23:12,360 --> 01:23:18,054
padres y amigos
y personas en este negocio.
970
01:23:18,240 --> 01:23:21,015
Llevo dos años impartiendo esta clase,
971
01:23:21,040 --> 01:23:24,680
dos años de ilusión y aprendizaje sin fin
972
01:23:24,705 --> 01:23:29,040
la profundidad y sensibilidad que estos niños,
973
01:23:29,065 --> 01:23:32,632
perdóname estos adultos
llevan consigo.
974
01:23:34,360 --> 01:23:37,280
Bueno, gracias a todos.
975
01:23:37,305 --> 01:23:39,120
Espero que lo disfrutes.
976
01:23:39,997 --> 01:23:41,277
¡Salúdalos con aplausos!
977
01:23:45,246 --> 01:23:47,246
Traducido por Mita.